1
00:00:52,219 --> 00:00:53,929
Este es el Alfa 1 de noviembre,
Sierra Sierra.
2
00:00:54,054 --> 00:00:55,722
El espacio internacional
Estación, cambio.
3
00:01:03,355 --> 00:01:04,313
Cero, Papá Delta.
4
00:01:08,694 --> 00:01:10,362
Cero, papá Delta.
Te tengo alto y claro.
5
00:01:10,487 --> 00:01:11,363
a bordo de la estación espacial.
6
00:01:11,905 --> 00:01:12,823
Bienvenido a bordo.
7
00:01:18,912 --> 00:01:22,833
Diez, nueve, ocho, siete,
8
00:01:23,333 --> 00:01:28,005
seis, cinco, cuatro, tres, dos,
9
00:01:28,463 --> 00:01:29,298
¡uno!
10
00:01:29,423 --> 00:01:30,257
Iniciar.
11
00:02:08,211 --> 00:02:09,713
Después de varios años de tensión,
12
00:02:09,838 --> 00:02:11,965
relaciones entre
China y Estados Unidos
13
00:02:12,090 --> 00:02:15,802
se encuentran en un punto muerto notable
los problemas actuales con Taiwán.
14
00:02:16,970 --> 00:02:19,181
Nuevos incidentes cerca de una isla
en el estrecho de Taiwán,
15
00:02:19,348 --> 00:02:22,100
involucrando a los taiwaneses
y la Guardia Costera china esta semana,
16
00:02:22,392 --> 00:02:24,561
-solo han servido para aumentar la tensión--
-Estos incidentes
17
00:02:24,686 --> 00:02:26,438
están ocurriendo en un momento delicado
18
00:02:26,563 --> 00:02:28,148
con las recientes elecciones en Taiwán,
19
00:02:28,440 --> 00:02:31,527
y su próxima inauguración
de su nuevo presidente.
20
00:02:32,319 --> 00:02:33,195
Uno de estos incidentes
21
00:02:33,320 --> 00:02:35,239
ayer participaron los chinos
Guardia Costera
22
00:02:35,364 --> 00:02:38,200
en realidad abordando a un taiwanés
carta de turismo.
23
00:02:38,325 --> 00:02:39,785
¿Tiene alguna inquietud?
24
00:02:39,910 --> 00:02:42,162
que estos incidentes
¿Continúa aumentando?
25
00:02:43,997 --> 00:02:45,165
Noticias de última hora esta noche.
26
00:02:45,499 --> 00:02:48,585
Ahora estamos recibiendo informes oficiales.
de la Casa Blanca
27
00:02:48,794 --> 00:02:51,588
que las negociaciones tienen,
de hecho, descompuesto
28
00:02:51,713 --> 00:02:53,882
entre los Estados Unidos
y China
29
00:02:54,174 --> 00:02:56,593
sobre los problemas actuales
con Taiwán.
30
00:02:57,469 --> 00:03:01,014
El presidente ha llamado
un consejo de emergencia del Congreso
31
00:03:01,265 --> 00:03:03,433
y está advirtiendo
que un conflicto global
32
00:03:03,559 --> 00:03:05,018
-podría ser inminente.
-Justo hoy,
33
00:03:05,143 --> 00:03:08,647
poco después del presidente de EE.UU.
Janice Polanski visitó Taiwán
34
00:03:08,856 --> 00:03:11,733
Pekín ha tomado represalias
contra los Estados Unidos,
35
00:03:11,942 --> 00:03:14,695
rechazar el diálogo sobre
múltiples problemas.
36
00:03:15,487 --> 00:03:17,364
Estamos recibiendo informes
que las fronteras
37
00:03:17,489 --> 00:03:20,450
tanto de China como de Taiwán
han sido cerrados,
38
00:03:20,701 --> 00:03:23,370
y un enfrentamiento militar
está en su lugar.
39
00:03:24,538 --> 00:03:25,998
China está avanzando
40
00:03:26,123 --> 00:03:27,416
con el objetivo de Washington
41
00:03:27,541 --> 00:03:29,376
cortando las conversaciones militarmente
42
00:03:29,585 --> 00:03:30,836
con los comandantes regionales
43
00:03:30,961 --> 00:03:32,588
y responsables de las políticas de defensa
44
00:03:32,838 --> 00:03:34,339
así como cancelar reuniones
45
00:03:34,464 --> 00:03:36,425
para discutir operaciones militares.
46
00:03:36,550 --> 00:03:38,468
A los funcionarios estadounidenses les preocupa que esto
47
00:03:38,594 --> 00:03:40,179
podría dar lugar a percepciones erróneas.
48
00:03:40,596 --> 00:03:41,972
Escasez de suministro reciente
49
00:03:42,097 --> 00:03:44,683
con el fabricante del chip,
Semiconductor de Taiwán,
50
00:03:44,808 --> 00:03:47,019
han ralentizado todo el sector tecnológico
51
00:03:47,311 --> 00:03:48,687
y los expertos advierten
52
00:03:48,854 --> 00:03:50,564
que los recientes aranceles respaldados por Estados Unidos
53
00:03:50,689 --> 00:03:51,690
poco más he hecho
54
00:03:51,815 --> 00:03:53,609
que inflamar la situación.
55
00:03:56,278 --> 00:03:57,696
En el centro de Pensilvania,
56
00:03:57,821 --> 00:03:59,698
los suministros continúan disminuyendo,
57
00:03:59,823 --> 00:04:01,408
dejar las tiendas de comestibles vacías
58
00:04:01,575 --> 00:04:03,619
y enviar consumidores
en pánico.
59
00:04:03,911 --> 00:04:05,537
Aparece la escasez
estar afectando
60
00:04:05,662 --> 00:04:07,122
minoristas de comestibles más grandes.
61
00:04:07,331 --> 00:04:08,165
La necesidad repentina
62
00:04:08,290 --> 00:04:10,417
para prepararse para un período indefinido
conflicto global
63
00:04:10,542 --> 00:04:11,793
tiene tiendas corriendo y
64
00:04:11,919 --> 00:04:13,879
acelerar las actividades
para reponer.
65
00:04:14,338 --> 00:04:15,923
Muchas de las tiendas son
ahora limitando
66
00:04:16,089 --> 00:04:17,089
el número de alta demanda
67
00:04:17,216 --> 00:04:18,884
artículos que los clientes pueden comprar.
68
00:04:19,051 --> 00:04:20,636
Y con la noticia de
la crisis global,
69
00:04:20,802 --> 00:04:23,889
comunidades de todo el país
ahora se están reuniendo para mostrar su apoyo--
70
00:04:24,014 --> 00:04:26,558
En California se celebró una vigilia masiva
71
00:04:26,808 --> 00:04:28,894
con gente reunida para orar
72
00:04:29,061 --> 00:04:30,812
y ofrecer apoyo mutuo.
73
00:04:50,916 --> 00:04:54,169
Después de discutir con el Congreso
y los miembros de su gabinete,
74
00:04:54,336 --> 00:04:58,257
el presidente tiene
emitió oficialmente una advertencia nuclear.
75
00:04:59,049 --> 00:05:02,261
La ONU también ha declarado
un estado de emergencia
76
00:05:02,386 --> 00:05:04,721
como China ha cortado
todas las comunicaciones
77
00:05:04,847 --> 00:05:06,682
con todas las naciones exteriores.
78
00:05:08,767 --> 00:05:10,894
Estados Unidos se está preparando para la guerra.
79
00:05:13,105 --> 00:05:15,941
Y ahora estamos escuchando
esa ley marcial
80
00:05:16,066 --> 00:05:19,486
podría promulgarse lo antes posible
a las 9 p.m. esta noche.
81
00:05:20,237 --> 00:05:21,071
Esto es malo.
82
00:05:25,784 --> 00:05:26,618
Mierda.
83
00:05:27,369 --> 00:05:28,203
Lo siento, chicos.
84
00:05:37,588 --> 00:05:39,256
El Departamento
de Seguridad Nacional
85
00:05:39,381 --> 00:05:42,259
está listo para emitir seguridad
precauciones y--
86
00:05:52,144 --> 00:05:54,021
Bien, esto es lo último.
87
00:05:58,901 --> 00:05:59,860
¿Qué pared tienes?
¿Quieres empezar?
88
00:06:04,489 --> 00:06:05,365
¿Hola?
89
00:06:08,744 --> 00:06:09,661
¿Todo bien?
90
00:06:11,038 --> 00:06:11,872
Sí, sólo estoy mirando
91
00:06:11,997 --> 00:06:13,290
actualizaciones sobre este tema con China.
92
00:06:18,170 --> 00:06:19,046
Se ve muy mal.
93
00:06:19,463 --> 00:06:20,297
¿Adónde te diriges?
94
00:06:22,633 --> 00:06:24,134
solo saliendo con
Algunos amigos, hombre.
95
00:06:24,968 --> 00:06:25,802
¿Sí?
96
00:06:25,928 --> 00:06:26,762
Sí.
97
00:06:26,929 --> 00:06:27,763
Mucha gente va a
98
00:06:27,888 --> 00:06:28,931
Necesito ayuda muy pronto.
99
00:06:30,307 --> 00:06:31,141
¿Cuál es tu nombre?
100
00:06:35,437 --> 00:06:36,772
¿Cuál es tu nombre?
101
00:06:38,565 --> 00:06:39,399
Knox.
102
00:06:40,400 --> 00:06:41,235
Knox.
103
00:06:41,485 --> 00:06:42,319
Sí.
104
00:06:43,320 --> 00:06:44,154
Bueno, soy perro.
105
00:06:45,864 --> 00:06:46,698
Ese es Lobo.
106
00:06:47,574 --> 00:06:48,492
y ese guapo
caballero
107
00:06:48,617 --> 00:06:49,576
Justo ahí está la llave inglesa.
108
00:06:50,786 --> 00:06:51,620
Eso es lindo.
109
00:06:51,954 --> 00:06:54,665
¿Dónde están Burbujas y Ranúnculo?
y florecer
110
00:06:54,831 --> 00:06:56,083
y el resto
de las Chicas Superpoderosas?
111
00:06:59,545 --> 00:07:00,462
¿Maldito payaso?
112
00:07:01,129 --> 00:07:01,964
¿Tienes chistes?
113
00:07:06,927 --> 00:07:07,761
Bebé.
114
00:07:08,554 --> 00:07:09,805
Esto parece realmente serio.
115
00:07:12,724 --> 00:07:14,184
Noah, pensé que estábamos de acuerdo.
seguir adelante
116
00:07:14,309 --> 00:07:15,269
de esa parte de
nuestra vida.
117
00:07:17,521 --> 00:07:18,438
¿Te das cuenta de que no lo somos?
118
00:07:18,564 --> 00:07:19,815
Ya no estoy en el ejército, ¿verdad?
119
00:07:23,151 --> 00:07:24,653
Hundimos los ahorros de toda nuestra vida
120
00:07:24,778 --> 00:07:25,779
en este lugar.
121
00:07:26,864 --> 00:07:28,031
Para empezar un nuevo capítulo.
122
00:07:28,740 --> 00:07:29,783
Esto es serio.
123
00:07:31,994 --> 00:07:33,495
El DHS está involucrado y...
124
00:07:33,620 --> 00:07:35,205
Y ellos se encargarán de ello.
125
00:07:35,330 --> 00:07:36,748
Para eso están los militares.
126
00:07:37,833 --> 00:07:39,042
lo mejor
podemos hacerlo ahora mismo
127
00:07:39,168 --> 00:07:41,170
es poner en marcha este negocio
y operativo, ¿vale?
128
00:07:46,466 --> 00:07:47,301
Además.
129
00:07:48,218 --> 00:07:49,178
Han estado diciendo
que una bomba fue
130
00:07:49,303 --> 00:07:51,054
va a bajar desde los años 1950.
131
00:07:52,639 --> 00:07:55,017
Entonces, antes de que se acabe el mundo.
132
00:07:59,229 --> 00:08:00,564
Consigamos un poco de pintura
en estas paredes.
133
00:08:02,733 --> 00:08:04,735
Ah, chicos, asqueroso.
134
00:08:04,943 --> 00:08:05,777
Córtalo.
135
00:08:05,903 --> 00:08:06,862
puedes hacer esto
en casa.
136
00:08:08,405 --> 00:08:10,032
me gustaria llegar a casa
antes de medianoche.
137
00:08:10,199 --> 00:08:11,033
Gracias.
138
00:08:17,581 --> 00:08:18,665
Cuando la bomba explota,
139
00:08:21,293 --> 00:08:22,377
nadie estará a salvo.
140
00:08:24,004 --> 00:08:25,547
vamos a estar corriendo
mierda por aquí.
141
00:08:26,215 --> 00:08:27,257
Cualquiera se sale de la raya,
142
00:08:27,966 --> 00:08:30,093
será castigado severamente.
143
00:08:31,428 --> 00:08:32,261
¿Entender?
144
00:08:34,431 --> 00:08:35,265
Sí, lo entiendo.
145
00:08:35,807 --> 00:08:37,851
Genial, simplemente no quiero
causar ningún problema.
146
00:08:38,227 --> 00:08:40,102
Solo tomé demasiados.
147
00:08:41,438 --> 00:08:42,272
¿Uno de más?
148
00:08:43,941 --> 00:08:44,775
Gracias.
149
00:08:47,361 --> 00:08:48,695
Ahora lárgate de aquí.
150
00:09:02,751 --> 00:09:04,086
¿Vas a ir a ayudar a algunos amigos?
151
00:09:06,296 --> 00:09:07,256
Esto podría ser interesante.
152
00:09:08,549 --> 00:09:09,591
Quiero que mantengas un
ojo sobre ellos.
153
00:09:10,968 --> 00:09:11,802
¿Está bien?
154
00:09:12,427 --> 00:09:13,262
¡Sí, señor!
155
00:09:20,561 --> 00:09:22,813
Cai, ¿has visto esos?
palitos para revolver?
156
00:09:26,149 --> 00:09:26,984
Cai?
157
00:09:27,776 --> 00:09:30,237
El gobernador de
California ha declarado ahora
158
00:09:30,362 --> 00:09:31,613
un estado de emergencia.
159
00:09:32,114 --> 00:09:33,282
Las carreteras y autopistas tienen
160
00:09:33,407 --> 00:09:34,825
-ha estado cerrado por desvíos.
-¿Cai?
161
00:09:34,950 --> 00:09:37,494
Y se insta a la gente a
quedarse en sus casas.
162
00:09:37,786 --> 00:09:39,580
Dios, ¿qué pasa con ustedes dos?
163
00:09:40,080 --> 00:09:41,123
Noah tiene razón.
164
00:09:41,957 --> 00:09:42,791
Es malo.
165
00:09:43,542 --> 00:09:44,877
Acaban de cerrar las autopistas.
166
00:09:45,002 --> 00:09:45,836
¿Qué?
167
00:09:46,170 --> 00:09:48,172
El gobernador también
recién confirmado
168
00:09:48,297 --> 00:09:50,674
que un estado de ley marcial
podría promulgarse
169
00:09:50,841 --> 00:09:53,427
ya a las 9 p.m. esta noche.
170
00:09:53,552 --> 00:09:54,386
Santa mierda.
171
00:09:54,511 --> 00:09:55,345
Bueno, no parece
172
00:09:55,470 --> 00:09:56,305
Nos vamos a casa esta noche.
173
00:09:58,932 --> 00:09:59,766
Sí.
174
00:10:02,936 --> 00:10:04,479
Empecemos a conseguir equipo
y suministros juntos.
175
00:10:22,414 --> 00:10:26,210
En otras noticias,
Empresa de inteligencia blockchain TRM
176
00:10:26,335 --> 00:10:28,629
ha confirmado millones de dólares
177
00:10:28,754 --> 00:10:31,048
en criptomoneda Ethereum
fue robado
178
00:10:31,173 --> 00:10:35,427
de un intercambio de cifrado japonés
a principios de este año por hackers
179
00:10:35,969 --> 00:10:37,137
en uno de los más grandes
180
00:10:37,262 --> 00:10:39,556
criptomoneda única
atracos este año.
181
00:10:40,516 --> 00:10:43,227
Los expertos en seguridad dicen
los ladrones lograron acceder
182
00:10:43,352 --> 00:10:44,561
a través de claves públicas y privadas,
183
00:10:44,686 --> 00:10:46,813
utilizando carteras de contabilidad
184
00:10:46,939 --> 00:10:49,983
almacenar lo robado
criptomonedas sin conexión.
185
00:10:55,864 --> 00:10:56,823
¿No es eso una mierda?
186
00:10:58,700 --> 00:10:59,576
¿Qué significa eso, cariño?
187
00:11:00,869 --> 00:11:02,829
Tengo que conseguir ese libro de contabilidad.
cercarlo.
188
00:11:04,331 --> 00:11:06,041
El mundo entero se desmorona.
189
00:11:08,168 --> 00:11:09,211
¿Realmente pensaste
¿Está ahí dentro?
190
00:11:13,048 --> 00:11:13,882
Sé que lo es.
191
00:11:16,176 --> 00:11:17,177
No lo sé, cariño.
192
00:11:17,636 --> 00:11:18,929
¿No dijiste eso?
tommy te lo dijo
193
00:11:19,054 --> 00:11:21,515
donde esta
¿Qué es la criptomoneda?
194
00:11:22,683 --> 00:11:24,518
ese tipo
un completo cabrón de mierda.
195
00:11:25,686 --> 00:11:26,979
¿Cómo lo sabes?
¿Te está diciendo la verdad?
196
00:11:34,236 --> 00:11:36,405
Era un completo cabrón.
197
00:11:38,282 --> 00:11:40,409
La gente tiene una manera divertida
de decir la verdad
198
00:11:41,326 --> 00:11:42,786
cuando piensan que vas a
matarlos a golpes.
199
00:11:46,582 --> 00:11:47,624
¿Lo mataste a golpes?
200
00:11:49,626 --> 00:11:50,460
No.
201
00:11:51,712 --> 00:11:52,796
Pero se lo llevé a alguien,
202
00:11:52,921 --> 00:11:56,049
y lo golpearon
hasta la muerte.
203
00:11:57,384 --> 00:11:58,719
Eso no viene al caso, cariño.
204
00:11:59,803 --> 00:12:02,931
El artículo que estamos buscando
se llama libro mayor,
205
00:12:03,056 --> 00:12:04,766
no es algo criptográfico...
206
00:12:06,602 --> 00:12:07,769
Mira, lo siento.
207
00:12:09,605 --> 00:12:10,439
Tengo esto.
208
00:12:14,234 --> 00:12:15,736
Muy bien, Sr. Sabelotodo.
209
00:12:16,820 --> 00:12:17,738
¿Y qué es un libro mayor?
210
00:12:20,115 --> 00:12:21,200
Es este pequeño USB,
211
00:12:22,201 --> 00:12:23,035
Estos tipos de Wall Street
212
00:12:23,160 --> 00:12:24,494
Me gusta mantener las criptomonedas encendidas.
213
00:12:25,495 --> 00:12:27,664
Está fuera de línea, por lo que es seguro.
214
00:12:44,932 --> 00:12:45,891
Limpiaré esa mierda más tarde.
215
00:12:51,855 --> 00:12:53,065
Bueno.
216
00:12:53,190 --> 00:12:54,566
Entonces aquí está la guía
217
00:12:54,691 --> 00:12:56,443
del Departamento de
Seguridad Nacional.
218
00:12:58,570 --> 00:12:59,404
Quédate adentro.
219
00:13:00,656 --> 00:13:03,242
Manténgase alejado de puertas, ventanas.
220
00:13:04,618 --> 00:13:05,702
Si estalla una bomba,
221
00:13:06,286 --> 00:13:07,955
esperar 72 horas antes
saliendo afuera.
222
00:13:08,997 --> 00:13:10,165
Si es que alguien sobrevive.
223
00:13:11,792 --> 00:13:13,043
¿Piensan
¿Va a ser nuclear?
224
00:13:15,295 --> 00:13:16,296
Esperemos que estén equivocados.
225
00:13:18,340 --> 00:13:19,216
¿Qué es eso?
226
00:13:31,854 --> 00:13:32,729
¿Knox?
227
00:13:35,941 --> 00:13:36,984
¿Por qué no respondiste?
tu teléfono?
228
00:13:37,109 --> 00:13:38,402
Me asustaste muchísimo
fuera de nosotros.
229
00:13:41,321 --> 00:13:42,155
Sí.
230
00:13:43,991 --> 00:13:45,033
Perdí mi celular.
231
00:13:47,411 --> 00:13:49,121
Puedo oler malditamente
tú desde aquí.
232
00:13:52,249 --> 00:13:53,208
Vete a dormir.
233
00:13:53,959 --> 00:13:55,169
Bien, tenemos trabajo que hacer.
234
00:13:56,587 --> 00:13:57,671
¿No han oído ustedes?
la noticia?
235
00:13:59,089 --> 00:14:00,549
El mundo entero viene
hasta el final.
236
00:14:03,552 --> 00:14:05,762
Y sí, puede que esté borracho.
237
00:14:06,263 --> 00:14:07,764
pero no soy lo suficientemente estúpido
238
00:14:07,890 --> 00:14:09,808
para encontrarme sobrio con mi creador.
239
00:14:12,769 --> 00:14:13,812
Entonces supongo que escuchaste
sobre Taiwán.
240
00:14:19,568 --> 00:14:23,071
no va a haber
un Taiwán después de hoy.
241
00:14:38,003 --> 00:14:40,130
Jesús, eso es brutal.
242
00:14:41,340 --> 00:14:42,174
Estoy bien.
243
00:14:44,927 --> 00:14:46,803
-Estoy bien, estoy bien, estoy bien.
-Vamos, vamos.
244
00:14:46,929 --> 00:14:47,763
-Vamos.
-Estoy bien.
245
00:14:48,263 --> 00:14:50,766
me estas diciendo
este yahoo tenia 12 millones de dolares
246
00:14:50,891 --> 00:14:52,017
en una memoria USB?
247
00:14:52,726 --> 00:14:53,560
Sí.
248
00:14:54,603 --> 00:14:55,729
Y me dijo donde
lo escondió.
249
00:14:56,396 --> 00:14:57,648
En el almacén usaba
250
00:14:57,773 --> 00:14:59,233
para lavar su dinero de la droga.
251
00:15:01,527 --> 00:15:03,237
Incluso hice la pequeña mierda
dibújame un mapa.
252
00:15:08,909 --> 00:15:09,743
Sí.
253
00:15:10,577 --> 00:15:11,453
contraté a liam
254
00:15:12,162 --> 00:15:13,121
para manejar la seguridad,
255
00:15:13,372 --> 00:15:14,331
Corta las cámaras.
256
00:15:15,499 --> 00:15:16,875
Para que podamos entrar directamente.
257
00:15:18,544 --> 00:15:20,087
Pero cariño, no digas
258
00:15:20,212 --> 00:15:21,380
Nada sobre los 12 millones.
259
00:15:22,214 --> 00:15:23,048
Él no lo sabe.
260
00:15:26,051 --> 00:15:27,219
cuanto piensa
¿Está ahí?
261
00:15:30,138 --> 00:15:31,098
Mucho menos.
262
00:15:36,562 --> 00:15:37,479
Vamos.
263
00:15:37,604 --> 00:15:41,024
Estoy bien, estoy bien.
Estoy bien.
264
00:15:41,775 --> 00:15:42,609
Estoy bien.
265
00:15:43,694 --> 00:15:45,612
Oye, tenemos que cerrar.
266
00:15:46,864 --> 00:15:47,698
Las autopistas están cerradas.
267
00:15:48,031 --> 00:15:49,324
estan empezando
para formar grupos de milicias.
268
00:15:49,658 --> 00:15:51,076
ya me encontré
matones con armas de fuego.
269
00:15:51,577 --> 00:15:53,036
Casi golpeo a uno de ellos.
con mi auto, pero�
270
00:15:54,162 --> 00:15:55,205
las cosas van a
ponerse muy mal.
271
00:15:56,039 --> 00:15:56,874
Muy rápido.
272
00:15:58,667 --> 00:15:59,835
Empiece a asegurar todo.
273
00:16:01,420 --> 00:16:02,296
Iré a ayudar.
274
00:16:03,547 --> 00:16:04,715
Creo que deberías acostarte
Por un minuto, amigo.
275
00:16:07,259 --> 00:16:10,053
Sí, está bien, sí.
276
00:16:11,221 --> 00:16:12,431
realmente lo aprecio
vienes
277
00:16:12,556 --> 00:16:13,682
y haciéndonos saber
qué está pasando ahí fuera.
278
00:16:17,978 --> 00:16:18,937
No mueras ahí fuera.
279
00:16:25,527 --> 00:16:27,821
El mundo espera, preocupado,
280
00:16:27,946 --> 00:16:30,449
como lo han hecho las comunicaciones
completamente detenido
281
00:16:30,574 --> 00:16:32,034
entre China y Taiwán.
282
00:16:33,118 --> 00:16:37,164
La CIA, la NSA y el FBI están
todo asesoramiento
283
00:16:37,289 --> 00:16:39,249
esa ley marcial podría
ser promulgado
284
00:16:39,374 --> 00:16:42,377
ya a las 9 p.m.
Hora estándar del Pacífico.
285
00:16:51,929 --> 00:16:53,096
Es hora de irse, muchachos.
286
00:17:00,896 --> 00:17:01,730
¿Dónde diablos está Wrench?
287
00:17:03,732 --> 00:17:05,025
No tengo ni puta idea.
288
00:17:05,733 --> 00:17:07,027
Él es tu responsabilidad.
289
00:17:09,070 --> 00:17:10,155
Sabes que ese tipo está desquiciado.
290
00:17:10,781 --> 00:17:11,823
Te dije que mantuvieras un
ojo tras él.
291
00:17:13,242 --> 00:17:14,076
Ve a buscarlo.
292
00:17:14,660 --> 00:17:16,244
Asegúrate de que no esté haciendo
algo estúpido.
293
00:17:22,917 --> 00:17:24,002
Pero suena como
el mundo entero
294
00:17:24,127 --> 00:17:25,127
está a punto de irse a la mierda.
295
00:17:25,921 --> 00:17:27,589
¿Por qué siquiera preocuparse por
las camaras de seguridad?
296
00:17:29,967 --> 00:17:30,884
Por nuestra culpa.
297
00:17:33,720 --> 00:17:34,680
Escucha, todos los días
298
00:17:34,805 --> 00:17:36,348
alguien esta diciendo
el cielo está cayendo,
299
00:17:37,474 --> 00:17:38,559
o el mundo se está acabando.
300
00:17:40,686 --> 00:17:41,812
Pero eso no significa
así va a ser.
301
00:17:44,481 --> 00:17:45,399
Espero que no sea así.
302
00:17:46,942 --> 00:17:47,776
Yo también.
303
00:17:53,407 --> 00:17:55,242
Atticus, te traje
una hamburguesa.
304
00:17:58,787 --> 00:18:00,581
¿Estás intentando arruinar esto?
305
00:18:01,331 --> 00:18:02,457
Baja la voz.
306
00:18:02,583 --> 00:18:05,127
estas atrayendo
maldita sospecha.
307
00:18:06,003 --> 00:18:07,045
¿Qué carajo te pasa?
308
00:18:08,255 --> 00:18:09,089
Bueno, Atticus.
309
00:18:11,925 --> 00:18:12,759
Mirar.
310
00:18:16,972 --> 00:18:17,931
¡Esa es una buena hamburguesa!
311
00:18:19,183 --> 00:18:20,017
¿Sí?
312
00:18:20,142 --> 00:18:22,436
No más ruidos fuertes,
¿vale?
313
00:18:27,149 --> 00:18:27,983
Bueno.
314
00:18:28,108 --> 00:18:28,942
Escuchar.
315
00:18:30,485 --> 00:18:31,653
Eres respaldo.
316
00:18:32,571 --> 00:18:33,906
Cuando cruzo el estacionamiento,
317
00:18:34,823 --> 00:18:37,910
vas a ir
con cautela, sigue.
318
00:18:39,411 --> 00:18:40,287
-¿Bueno?
-Bueno.
319
00:18:40,495 --> 00:18:41,330
-Bueno.
-¿Tú entiendes?
320
00:18:41,538 --> 00:18:43,248
Sí, lo hago, Atticus, lo hago.
321
00:18:43,624 --> 00:18:44,458
Bien.
322
00:18:45,000 --> 00:18:46,418
tu traes el arma
Te dije que trajeras.
323
00:18:46,543 --> 00:18:47,544
-Sí.
-Déjeme ver.
324
00:18:49,922 --> 00:18:51,048
-Está justo aquí.
-Oh.
325
00:18:52,174 --> 00:18:53,050
Joder.
326
00:18:53,759 --> 00:18:54,593
Deja eso a un lado.
327
00:18:57,179 --> 00:18:58,013
¡Maldita sea!
328
00:18:59,097 --> 00:19:01,892
Escucha, cruza
la puta calle.
329
00:19:03,227 --> 00:19:04,853
Intenta no atraer sospechas,
330
00:19:05,229 --> 00:19:07,814
espera diez latidos,
Entonces sígueme detrás de mí.
331
00:19:08,899 --> 00:19:10,359
Sí, señor. Sí, señor, Atticus.
332
00:19:15,781 --> 00:19:17,783
¿Por qué siempre tienes que hacerlo?
traerlo?
333
00:19:19,368 --> 00:19:20,494
No hagas eso.
334
00:19:21,119 --> 00:19:22,204
Lo siento, cariño.
335
00:19:22,579 --> 00:19:23,997
Sabes que es mi hermanastro.
336
00:19:25,165 --> 00:19:26,792
Y al menos llega a tiempo.
337
00:19:28,252 --> 00:19:29,461
¿Qué hacemos sentados?
por aquí
338
00:19:29,586 --> 00:19:30,838
¿Esperando que aparezca Liam?
339
00:19:32,339 --> 00:19:33,632
Liam está en el almacén.
340
00:19:34,174 --> 00:19:35,175
cortando las cámaras.
341
00:19:36,844 --> 00:19:38,887
Mierda, cariño, esto no es
nuestro primer rodeo.
342
00:19:42,140 --> 00:19:45,018
Casas y negocios
que no están asegurados
343
00:19:45,143 --> 00:19:47,062
puede ser vulnerable a robos.
344
00:19:47,729 --> 00:19:50,315
Haz todo lo que puedas
para asegurar sus hogares,
345
00:19:50,440 --> 00:19:52,317
y empresas con antelación.
346
00:19:53,068 --> 00:19:55,737
Tabla tus ventanas
y puertas de barricada.
347
00:19:58,740 --> 00:19:59,908
Tengo una familia.
348
00:20:17,968 --> 00:20:21,180
Quédense en sus casas
con tus propios suministros
349
00:20:21,847 --> 00:20:25,267
hasta el ejército
o llega ayuda policial.
350
00:20:31,773 --> 00:20:33,442
Entonces nos estamos preparando para
un ataque con misiles.
351
00:20:35,569 --> 00:20:36,570
misiles balísticos intercontinentales.
352
00:20:37,279 --> 00:20:38,113
Nuclear.
353
00:20:39,865 --> 00:20:41,491
¿Qué creen que es?
¿Vas a golpear, Long Beach?
354
00:20:44,369 --> 00:20:45,996
Quiero decir, eso hace
el más sentido.
355
00:20:47,122 --> 00:20:48,123
70 millas.
356
00:20:49,666 --> 00:20:50,584
Apenas está lo suficientemente lejos
357
00:20:50,709 --> 00:20:52,127
para cualquier posibilidad de supervivencia.
358
00:20:53,045 --> 00:20:53,879
Sí, pero hay
359
00:20:54,004 --> 00:20:55,881
varios sistemas de defensa antimisiles
360
00:20:56,465 --> 00:20:57,841
que un misil balístico intercontinental tendría
para pasar.
361
00:20:59,760 --> 00:21:01,220
Un balístico Aegis
defensa antimisiles,
362
00:21:01,345 --> 00:21:03,138
Quiero decir, eso es bonito
potente elemento disuasorio.
363
00:21:03,972 --> 00:21:06,808
Sí, eso fue desarrollado.
en los años 70.
364
00:21:08,143 --> 00:21:09,228
Ese sistema es una mierda.
365
00:21:10,646 --> 00:21:11,647
Esto es China.
366
00:21:12,564 --> 00:21:13,941
no lo sabemos
la mitad de la tecnología
367
00:21:14,066 --> 00:21:15,317
tienen a su alcance.
368
00:21:15,859 --> 00:21:16,693
podrían estar lanzando
369
00:21:16,818 --> 00:21:17,986
esas cosas desde sus teléfonos.
370
00:21:22,991 --> 00:21:25,536
Dios, ¿cómo aguantas?
¿Con él, Noé?
371
00:21:26,912 --> 00:21:28,455
Mira, Knox es un buen tipo.
372
00:21:29,081 --> 00:21:30,415
Ha visto mucho servicio.
373
00:21:30,666 --> 00:21:32,125
Quiero decir, ¿cuatro giras?
374
00:21:33,252 --> 00:21:34,711
Sí, él tiene su parte
de problemas,
375
00:21:34,878 --> 00:21:36,547
pero él está trabajando en ello
lo mejor que sabe.
376
00:21:38,757 --> 00:21:39,925
Claro, se cae
el carro mucho,
377
00:21:40,050 --> 00:21:41,885
pero ese tipo,
378
00:21:42,386 --> 00:21:43,929
el le daria a cualquiera
de nosotros aquí
379
00:21:44,054 --> 00:21:45,973
la camisa de su espalda,
garantizado.
380
00:21:48,183 --> 00:21:49,101
Ya sabes, algunas personas,
381
00:21:49,226 --> 00:21:50,310
simplemente lo pasan mal�
382
00:21:52,729 --> 00:21:53,564
lidiar con las cosas.
383
00:21:58,819 --> 00:21:59,653
¿Qué tipo de cosas?
384
00:22:03,198 --> 00:22:04,825
Entonces Knox y yo teníamos un amigo.
en el servicio.
385
00:22:05,117 --> 00:22:06,034
Su nombre era Guillermo.
386
00:22:07,494 --> 00:22:08,954
Cayó en batalla
en Faluya.
387
00:22:17,421 --> 00:22:18,505
Era amigo de los dos,
388
00:22:18,630 --> 00:22:21,717
pero el era
Realmente el mejor amigo de Knox.
389
00:22:24,761 --> 00:22:25,846
Su viuda me dio esto.
390
00:22:26,889 --> 00:22:28,015
ella me dijo
para cuidar de Knox.
391
00:22:29,933 --> 00:22:30,851
Ella me hizo prometer.
392
00:22:35,314 --> 00:22:36,857
Noé, William y Knox
eran parte
393
00:22:36,982 --> 00:22:38,775
del 19º Especial
Grupo de Fuerzas.
394
00:22:40,235 --> 00:22:41,320
Por eso cuando decidimos
395
00:22:41,445 --> 00:22:43,113
entrar en el negocio de la contratación,
396
00:22:43,864 --> 00:22:45,282
Lo llamamos Almacén 19.
397
00:22:52,664 --> 00:22:53,498
¡Mierda!
398
00:22:54,416 --> 00:22:55,709
Ya está sucediendo.
399
00:22:58,212 --> 00:23:00,005
Eso es todo, sin internet.
400
00:23:01,757 --> 00:23:02,591
Oh, joder.
401
00:23:02,966 --> 00:23:04,760
-Aún tenemos recepción telefónica.
-Sí.
402
00:23:05,010 --> 00:23:07,054
Por ahora.
Necesitamos conservar nuestras baterías.
403
00:23:07,346 --> 00:23:08,180
Muy bien, en algún lugar por aquí,
404
00:23:08,305 --> 00:23:09,973
hay uno de esos viejos
radios de emergencia.
405
00:23:10,098 --> 00:23:10,974
Ya sabes, ¿los que te molestan?
406
00:23:11,099 --> 00:23:12,100
Sí, sí, iré a buscarlo.
407
00:23:12,267 --> 00:23:13,644
Creo que está en la sala de herramientas.
408
00:23:14,311 --> 00:23:15,437
Iré a revisar el disyuntor.
409
00:23:15,646 --> 00:23:17,356
Vea si es sólo un apagón continuo.
410
00:23:38,585 --> 00:23:39,419
Vaya tiempo.
411
00:23:40,087 --> 00:23:40,963
Hagamos esto.
412
00:24:17,708 --> 00:24:19,209
Yo no lo veo ¿tú?
413
00:24:38,145 --> 00:24:38,979
Lo encontré.
414
00:24:44,651 --> 00:24:45,861
¿Qué carajo es esto?
415
00:24:46,111 --> 00:24:47,321
¿Es esta la dirección correcta?
416
00:24:47,613 --> 00:24:48,530
Por supuesto que lo es.
417
00:24:49,323 --> 00:24:50,574
Pensé que habías dicho
estaba desierto.
418
00:24:51,283 --> 00:24:52,534
Maldito Tommy.
419
00:24:55,245 --> 00:24:56,079
¿Puedo ayudarle?
420
00:24:56,788 --> 00:24:57,998
¿Qué hacemos? Nos ha visto.
421
00:24:58,665 --> 00:24:59,708
Tengo esto.
422
00:25:04,463 --> 00:25:05,339
¿Todavía funciona?
423
00:25:17,476 --> 00:25:21,063
�síntomas de aparición temprana
de la enfermedad por radiación
424
00:25:21,939 --> 00:25:26,276
incluyen sudoración,
dolor abdominal y vómitos.
425
00:25:27,986 --> 00:25:29,404
Si empiezas a experimentar
426
00:25:29,530 --> 00:25:30,864
cualquiera de estos síntomas,
427
00:25:31,532 --> 00:25:34,910
lave todas las áreas expuestas
con agua y jabón.
428
00:25:36,578 --> 00:25:39,289
El agua y el jabón pueden eliminar
429
00:25:39,414 --> 00:25:41,500
gran parte de los síntomas
de radiación.
430
00:25:45,170 --> 00:25:46,004
Agua y jabón.
431
00:25:47,089 --> 00:25:49,132
Vaya, eso es todo lo que tienen.
432
00:25:50,175 --> 00:25:51,009
Santa mierda.
433
00:25:52,719 --> 00:25:53,720
Esto realmente está sucediendo.
434
00:26:14,616 --> 00:26:15,993
Hola amigo, lamento asustarte.
435
00:26:16,660 --> 00:26:17,494
Sí, ¿qué está pasando?
436
00:26:17,619 --> 00:26:18,871
Noah, Cai encontró...
437
00:26:23,709 --> 00:26:24,585
¿Todo bien?
438
00:26:24,960 --> 00:26:25,836
Todo está bien.
439
00:26:26,003 --> 00:26:27,796
Yo y la esposa estábamos
Recién contratado para limpiar este lugar.
440
00:26:27,921 --> 00:26:28,881
antes de que ustedes se mudaran.
441
00:26:29,506 --> 00:26:31,466
Creemos que nos fuimos
una memoria USB allí.
442
00:26:31,842 --> 00:26:32,676
Tiene fotos de nuestro
443
00:26:32,801 --> 00:26:33,886
hijo cuando era pequeño.
444
00:26:34,219 --> 00:26:36,930
No significaría
el mundo a mi esposa.
445
00:26:37,931 --> 00:26:39,433
Podría colarme ahí muy rápido.
446
00:26:39,683 --> 00:26:40,517
Búscalo, creo que
447
00:26:40,684 --> 00:26:41,685
saber dónde está exactamente.
448
00:26:41,810 --> 00:26:43,645
estaría fuera
antes de que ustedes se den cuenta.
449
00:26:46,565 --> 00:26:47,482
¿Cuál es el nombre de la empresa?
450
00:26:48,317 --> 00:26:49,151
¿Perdóneme?
451
00:26:49,359 --> 00:26:50,485
el nombre
de tu empresa de limpieza.
452
00:26:50,694 --> 00:26:52,529
Oh, no es mi empresa de limpieza.
453
00:26:53,238 --> 00:26:54,615
Mi esposa descubrió un sitio web.
454
00:26:54,990 --> 00:26:55,824
Dame un segundo.
455
00:26:56,074 --> 00:26:56,909
¡Bebé!
456
00:26:57,159 --> 00:26:57,993
¿Cuál era el nombre de
esa empresa
457
00:26:58,118 --> 00:26:59,661
que nos contrató para limpiar
este lugar?
458
00:27:00,204 --> 00:27:01,622
No estoy seguro desde arriba
de mi cabeza.
459
00:27:02,039 --> 00:27:03,248
Tendría que comprobar
mi teléfono.
460
00:27:09,004 --> 00:27:10,631
Lo siguiente
el mensaje se transmite
461
00:27:10,756 --> 00:27:13,091
a petición de los Estados Unidos
Gobierno de los Estados Unidos.
462
00:27:13,509 --> 00:27:14,635
Esto no es una prueba.
463
00:27:14,968 --> 00:27:16,094
Estados Unidos ha sido
464
00:27:16,220 --> 00:27:18,013
sujeto a un ataque nuclear.
465
00:27:18,180 --> 00:27:20,390
El sector aeroespacial norteamericano
Comando de Defensa
466
00:27:20,599 --> 00:27:22,893
ha detectado el lanzamiento
de 12 misiles nucleares
467
00:27:23,018 --> 00:27:25,187
dirigido hacia el continente
Estados Unidos.
468
00:27:25,437 --> 00:27:26,271
Por un--
469
00:27:36,323 --> 00:27:37,157
Oye.
470
00:27:37,574 --> 00:27:38,450
Vamos, movámonos.
471
00:27:41,078 --> 00:27:42,663
Dije, movámonos.
472
00:27:45,707 --> 00:27:48,085
El fin del puto mundo.
473
00:27:51,296 --> 00:27:52,881
Podemos hacer lo que queramos.
474
00:27:57,427 --> 00:27:58,595
A quien queramos.
475
00:28:01,098 --> 00:28:02,391
Escucha, cuando te digo
476
00:28:02,516 --> 00:28:03,684
Para moverte, joder, muévete.
477
00:28:06,937 --> 00:28:09,439
Está bien, jefe, vámonos.
478
00:28:22,995 --> 00:28:26,290
La FCC nos ha proporcionado
479
00:28:26,415 --> 00:28:28,417
una lista de medidas preparatorias
480
00:28:29,251 --> 00:28:32,045
en caso de una emergencia nuclear.
481
00:28:34,464 --> 00:28:35,382
No lo sé chicos, creo.
482
00:28:35,507 --> 00:28:36,550
deberíamos tomar esto en serio
483
00:28:36,675 --> 00:28:38,468
tal como lo hicimos con el año 2000,
484
00:28:38,844 --> 00:28:40,637
-y luego la caída del mercado�
-Derecha
485
00:28:40,762 --> 00:28:42,097
�y luego la pandemia.
486
00:28:42,973 --> 00:28:48,312
Permita al menos 72 horas
para que las consecuencias desaparezcan.
487
00:28:50,105 --> 00:28:51,273
Oh, hombre,
puede ir en cualquier dirección.
488
00:28:52,024 --> 00:28:52,900
Nunca sabes que hacer
489
00:28:53,025 --> 00:28:54,151
Creo en los medios de comunicación hoy en día.
490
00:28:54,401 --> 00:28:55,235
Hermano, hemos estado peleando
491
00:28:55,360 --> 00:28:56,236
con China durante años.
492
00:28:59,573 --> 00:29:00,991
Quédese en casa.
493
00:29:03,410 --> 00:29:05,329
Lo más profundo posible.
494
00:29:09,666 --> 00:29:10,834
Si quisiera estar estresado,
495
00:29:10,959 --> 00:29:11,919
Podría haberme quedado en casa.
496
00:29:12,044 --> 00:29:13,337
Sinceramente, vine a escaparme.
497
00:29:13,462 --> 00:29:14,546
De toda la mierda con ustedes.
498
00:29:14,671 --> 00:29:15,839
-Verdadero.
-Así es, así es.
499
00:29:15,964 --> 00:29:16,840
-Mi hombre.
-Sí.
500
00:29:18,509 --> 00:29:19,968
Reúna comida y agua.
501
00:29:22,846 --> 00:29:24,139
Oh, hombre, ya sabes, lo que sea.
502
00:29:24,306 --> 00:29:25,432
Juguemos el juego.
503
00:29:25,557 --> 00:29:26,642
Revisa la pelota, amigo.
504
00:29:26,767 --> 00:29:27,601
Hermano.
505
00:29:27,976 --> 00:29:29,186
No lo sé, hermano.
No lo sé.
506
00:29:30,187 --> 00:29:31,188
Chicos, no creo
esto es gracioso.
507
00:29:31,313 --> 00:29:33,440
Como si ni siquiera pudiera ver las noticias
más, es aterrador.
508
00:29:33,565 --> 00:29:34,399
Creo que acabamos de escuchar
509
00:29:34,525 --> 00:29:35,359
demasiados malditos desastres
510
00:29:35,484 --> 00:29:36,485
hasta este punto
y yo solo,
511
00:29:36,610 --> 00:29:37,778
No estoy comprando
ya no lo es.
512
00:29:37,945 --> 00:29:39,196
Si muero, muero.
513
00:29:40,405 --> 00:29:43,659
Utilice protección respiratoria
si está disponible.
514
00:29:49,373 --> 00:29:50,290
Creo que es falso.
515
00:29:51,375 --> 00:29:53,126
Ya sabes,
Quieren que nos estresemos.
516
00:29:53,252 --> 00:29:55,254
No hay manera
no hay manera de que nada
517
00:29:55,379 --> 00:29:56,255
realmente va a suceder.
518
00:29:56,380 --> 00:29:57,214
Vamos.
519
00:29:58,715 --> 00:30:00,634
Hermano, no estás jugando
baloncesto.
520
00:30:01,510 --> 00:30:02,511
Quiero decir, desafíame.
521
00:30:03,011 --> 00:30:04,930
Como, simplemente
disfruta la noche.
522
00:30:11,353 --> 00:30:12,271
Estaré aquí.
523
00:30:23,073 --> 00:30:24,575
El sistema de alerta de emergencia
ha sido activado--
524
00:30:24,700 --> 00:30:25,534
¿Viste esto?
525
00:30:25,659 --> 00:30:26,785
Esta es una emergencia nacional.
526
00:30:26,910 --> 00:30:28,412
Espera, espera, espera.
527
00:30:28,537 --> 00:30:29,746
Esta es una emergencia nacional.
528
00:30:29,872 --> 00:30:30,706
Vaya. Esto--
529
00:30:34,209 --> 00:30:36,712
El sistema de alerta de emergencia
ha sido activado.
530
00:30:37,212 --> 00:30:39,840
Esta es una emergencia nacional,
todo transmitido en-
531
00:30:39,965 --> 00:30:43,051
Atticus, necesitas
ven a ver esto.
532
00:30:43,886 --> 00:30:45,637
solo el nombre
De la empresa, cariño.
533
00:30:46,054 --> 00:30:46,972
No, de verdad.
534
00:30:47,097 --> 00:30:48,891
necesito que vengas
mira esto ahora.
535
00:30:49,349 --> 00:30:50,475
Esa fue una pregunta capciosa,
por cierto.
536
00:30:56,565 --> 00:30:57,399
Mierda.
537
00:31:01,737 --> 00:31:02,863
¡Knox! Despierta, despierta,
538
00:31:02,988 --> 00:31:03,947
despierta, despierta,
¡despierta, despierta!
539
00:31:04,072 --> 00:31:04,907
¡Ey!
540
00:31:05,032 --> 00:31:06,200
Rápido, despierta, despierta.
541
00:31:06,617 --> 00:31:09,453
Está bien, está bien.
542
00:31:10,579 --> 00:31:11,413
¡Bebé!
543
00:31:11,538 --> 00:31:12,372
¡Bueno!
544
00:31:15,167 --> 00:31:16,168
¡Despierta, carajo!
545
00:31:17,711 --> 00:31:18,879
-¿Esos milicianos?
-¡Mierda!
546
00:31:20,589 --> 00:31:21,632
Están aquí.
547
00:31:22,216 --> 00:31:23,175
¡Joder!
548
00:31:23,300 --> 00:31:24,259
Está bien, está bien, vámonos.
549
00:31:24,718 --> 00:31:25,636
No tenías que hacerlo
follando
550
00:31:25,802 --> 00:31:27,179
sácame la mierda a bofetadas.
551
00:31:27,596 --> 00:31:29,473
Mira, mi esposa y yo,
hemos estado moviendo cosas en
552
00:31:29,598 --> 00:31:30,474
y fuera de este almacén
553
00:31:30,599 --> 00:31:31,517
desde hace más de ocho meses.
554
00:31:34,937 --> 00:31:35,938
Voy a necesitar que te vayas.
555
00:31:37,898 --> 00:31:38,732
Lo siento, amigo.
556
00:31:39,858 --> 00:31:40,776
Lo entendiste todo mal.
557
00:31:41,193 --> 00:31:42,903
Dije que te vayas, ahora.
558
00:31:43,570 --> 00:31:44,780
no voy a ser
capaz de hacer eso.
559
00:31:51,245 --> 00:31:53,288
Baja el arma, ahora.
560
00:31:59,628 --> 00:32:00,838
Qué bueno verte, hermano.
561
00:32:09,596 --> 00:32:11,515
Hay algo en
este almacén
562
00:32:13,183 --> 00:32:14,226
eso me pertenece.
563
00:32:15,936 --> 00:32:18,772
No se quien eres
o de dónde eres,
564
00:32:20,774 --> 00:32:22,276
pero si quieres a la pequeña esposa
565
00:32:23,026 --> 00:32:23,986
para mantenerse saludable,
566
00:32:25,028 --> 00:32:26,822
vas a escuchar
lo que tengo que decir.
567
00:32:40,836 --> 00:32:41,670
Me gusta ella.
568
00:32:47,426 --> 00:32:48,635
¿Qué carajo es esto?
aquí dentro?
569
00:32:49,803 --> 00:32:50,804
Soy la caballería, perra.
570
00:32:51,847 --> 00:32:52,681
¿Dónde está el perro?
571
00:33:09,781 --> 00:33:10,782
Noah, retrocede.
572
00:33:13,785 --> 00:33:15,537
iba a tomarlo
Tranquilos, chicos.
573
00:33:16,079 --> 00:33:17,664
Ahora te voy a destrozar
574
00:33:17,789 --> 00:33:19,041
separar con mis propias manos.
575
00:33:19,291 --> 00:33:20,125
Veamos qué tienes.
576
00:33:20,250 --> 00:33:21,126
Vámonos, muchachote.
577
00:33:34,348 --> 00:33:36,099
Sí, eres un tipo duro.
578
00:33:36,642 --> 00:33:38,393
Demasiado arrogante, vete a la mierda.
579
00:33:44,858 --> 00:33:46,902
Yo, yo, yo, compruébalo.
580
00:33:48,028 --> 00:33:48,862
Vamos.
581
00:33:49,154 --> 00:33:49,988
¿Qué es eso?
582
00:33:50,322 --> 00:33:52,157
Hermano, hermano, ¿qué carajo?
583
00:33:52,282 --> 00:33:53,992
-Tenemos que irnos, tenemos que irnos.
-Salgamos de aquí.
584
00:33:54,159 --> 00:33:55,661
Santa mierda.
585
00:33:55,953 --> 00:33:56,995
-¡Ay dios mío!
-Ustedes chicos.
586
00:33:57,120 --> 00:33:58,163
�el sistema ha sido activado.
587
00:33:58,288 --> 00:33:59,122
Dios mío.
588
00:33:59,248 --> 00:34:00,082
¡Te dije!
589
00:34:01,542 --> 00:34:03,126
¡Vamos, tenemos que entrar!
590
00:34:03,252 --> 00:34:05,546
¡Tenemos que irnos! ¡Tenemos que irnos!
¡Mover! ¡Pronto! ¡Mover! ¡Ir!
591
00:34:27,818 --> 00:34:29,110
Mami, ¿qué es eso?
592
00:34:39,580 --> 00:34:40,914
¡Ayúdame!
593
00:34:41,956 --> 00:34:42,916
¡Ayuda!
594
00:34:49,089 --> 00:34:50,047
¿Bebé?
595
00:34:52,009 --> 00:34:55,512
�Estados Unidos ha sido sometido
a un ataque nuclear.
596
00:36:39,116 --> 00:36:40,200
Santa mierda.
597
00:36:41,994 --> 00:36:43,662
Mataron al mundo entero.
598
00:36:47,291 --> 00:36:48,166
Bebé.
599
00:36:50,002 --> 00:36:50,878
Estoy bien.
600
00:37:10,606 --> 00:37:11,440
Bebé.
601
00:37:12,482 --> 00:37:13,984
Nena, no vengas
aquí afuera.
602
00:37:15,402 --> 00:37:16,737
¿Están todos bien?
603
00:37:43,805 --> 00:37:44,723
No.
604
00:37:45,349 --> 00:37:46,892
No todo está bien.
605
00:37:50,479 --> 00:37:51,605
Somos los únicos que quedamos.
606
00:38:54,585 --> 00:38:56,420
¡Ey! Cai?
607
00:38:57,880 --> 00:38:59,464
Cai. ¡Ey! Vamos.
608
00:38:59,798 --> 00:39:00,757
¿Estás bien?
609
00:39:00,883 --> 00:39:01,842
-Sí
-Vamos.
610
00:39:03,343 --> 00:39:04,178
Sí.
611
00:39:05,012 --> 00:39:05,888
Bueno.
612
00:39:06,096 --> 00:39:07,014
-¿Estás bien?
-Sí.
613
00:39:07,639 --> 00:39:08,473
¿Viste a Noé?
614
00:39:08,932 --> 00:39:09,892
¿Viste a Noé?
615
00:39:10,976 --> 00:39:12,644
¡Ay dios mío! Noé.
616
00:39:12,978 --> 00:39:13,812
¡¿Noé?!
617
00:39:16,982 --> 00:39:17,858
Ay dios mío.
618
00:39:28,410 --> 00:39:29,286
¿Están todos bien?
619
00:39:34,082 --> 00:39:34,958
Todos menos yo.
620
00:39:38,420 --> 00:39:39,463
¿Sabes qué es eso?
significa, ¿verdad?
621
00:39:42,049 --> 00:39:43,050
Significa que soy el afortunado.
622
00:39:46,470 --> 00:39:48,347
No quiero ver que
Parece el fin del mundo.
623
00:39:51,475 --> 00:39:53,936
Cai, tienes que decírselo.
624
00:39:55,395 --> 00:39:56,939
Ella. Noé.
625
00:39:59,441 --> 00:40:00,317
Tienes que decírselo.
626
00:40:01,235 --> 00:40:02,069
Todavía habrá más.
627
00:40:03,570 --> 00:40:05,197
No es sólo el grandullón
ahí fuera, ¿vale?
628
00:40:05,614 --> 00:40:06,448
Bueno.
629
00:40:06,573 --> 00:40:08,408
Están armados, preparados.
630
00:40:10,661 --> 00:40:12,246
Tienes que correr, ¿vale?
631
00:40:13,205 --> 00:40:14,957
Tienes que correr, ¿vale?
632
00:40:15,707 --> 00:40:16,542
Tienes que correr.
633
00:40:18,335 --> 00:40:19,169
Lo siento.
634
00:40:21,129 --> 00:40:22,756
No, no, no, no, no, no.
635
00:40:22,881 --> 00:40:25,092
¡No, por favor, por favor, por favor!
636
00:40:38,564 --> 00:40:42,025
¡Noé, Noé, Noé! Miel.
637
00:40:43,151 --> 00:40:44,611
Noé, Noé, Noé.
638
00:40:45,737 --> 00:40:47,823
¿Qué tan malo? ¿Qué tan malo?
639
00:40:51,159 --> 00:40:51,994
¡Oh!
640
00:41:28,864 --> 00:41:29,781
¡Mierda!
641
00:41:30,699 --> 00:41:31,533
¡Mierda!
642
00:41:32,326 --> 00:41:33,243
¡Vamos!
643
00:41:41,793 --> 00:41:42,628
¡Bebé!
644
00:41:44,296 --> 00:41:45,547
No tenemos tiempo para esto.
645
00:41:47,424 --> 00:41:48,258
Bueno.
646
00:41:48,383 --> 00:41:50,010
¡Ya vienen!
¡Están entrando!
647
00:41:58,644 --> 00:41:59,937
Está bien, está bien.
648
00:42:01,855 --> 00:42:02,814
Está bien, levántate.
649
00:42:07,778 --> 00:42:08,612
¡Vamos!
650
00:42:23,710 --> 00:42:24,545
Lobo.
651
00:42:26,171 --> 00:42:27,005
Rendir cuentas.
652
00:42:30,050 --> 00:42:30,968
Nada se mueve.
653
00:43:06,879 --> 00:43:07,921
Necesitas llevar a Cai
654
00:43:08,839 --> 00:43:10,007
y barricada en el cuarto de herramientas.
655
00:43:12,134 --> 00:43:13,385
La explosión estuvo cerca.
656
00:43:14,052 --> 00:43:15,262
El se va a enfermar
eventualmente.
657
00:43:18,265 --> 00:43:19,850
En la sala de herramientas,
hay una cuerda y una cadena.
658
00:43:19,975 --> 00:43:21,351
Puedes barricarlo
desde adentro.
659
00:43:26,481 --> 00:43:27,524
Sólo tengo que detenerlo.
660
00:43:29,985 --> 00:43:33,030
En la sala de herramientas,
Ahí está mi estuche de armas.
661
00:43:34,323 --> 00:43:35,782
Mi equipo. Por favor póntelo.
662
00:43:38,327 --> 00:43:39,203
Mi rifle.
663
00:43:45,417 --> 00:43:46,251
Tengo un plan.
664
00:43:47,252 --> 00:43:48,378
Te necesito, cariño.
665
00:43:49,421 --> 00:43:50,422
Necesito que te levantes
vamos.
666
00:43:51,131 --> 00:43:52,674
Sólo un poquito más,
vamos.
667
00:43:53,592 --> 00:43:54,843
Tenemos que entrar, cariño.
668
00:44:06,480 --> 00:44:07,314
Vaya por Lobo.
669
00:44:09,191 --> 00:44:10,108
Ir.
670
00:44:13,362 --> 00:44:15,614
Parece un almacén
eso está ocupado.
671
00:44:18,784 --> 00:44:20,327
Y Knox está aquí.
672
00:44:22,079 --> 00:44:23,163
¿Ese borracho de antes?
673
00:44:24,873 --> 00:44:25,749
Sí.
674
00:44:29,545 --> 00:44:30,379
Copiar.
675
00:44:30,546 --> 00:44:31,672
Perro y yo estamos en camino.
676
00:44:36,677 --> 00:44:38,303
En la sala de herramientas,
hay una cuerda y una cadena.
677
00:44:38,428 --> 00:44:39,763
Necesitas barricarlo
desde adentro.
678
00:44:42,766 --> 00:44:46,186
Si no puedo detenerlo,
le das el infierno.
679
00:44:46,979 --> 00:44:47,896
Sí, lo haré.
680
00:45:01,285 --> 00:45:02,244
Es hora de irse.
681
00:45:02,369 --> 00:45:03,203
Sí.
682
00:45:11,920 --> 00:45:12,963
Oh, no.
683
00:45:35,527 --> 00:45:36,445
¿Fue pacífico?
684
00:45:46,330 --> 00:45:47,331
Dice que hay más.
685
00:45:49,291 --> 00:45:50,417
Más que ese tipo que está ahí fuera.
686
00:46:27,079 --> 00:46:27,996
Cai, vamos, vámonos.
687
00:47:06,952 --> 00:47:08,370
Pensé que podrías estar esperando.
688
00:47:10,539 --> 00:47:12,791
Pensé que dispararías
un hombre atrás.
689
00:47:14,293 --> 00:47:16,003
¿Cómo lo sabes?
¿Qué clase de hombre soy?
690
00:47:28,265 --> 00:47:29,349
No Fumar.
691
00:47:31,310 --> 00:47:32,186
Vamos, amigo.
692
00:47:33,687 --> 00:47:34,938
Nos acaban de irradiar.
693
00:47:35,355 --> 00:47:36,815
Después de todo eso, piensas
vamos a atrapar
694
00:47:36,940 --> 00:47:38,025
¿Un caso de cáncer?
695
00:47:55,542 --> 00:47:56,376
Dejar.
696
00:47:57,669 --> 00:48:00,881
Sabes, creo
Ya hemos hablado de esto.
697
00:48:02,758 --> 00:48:03,800
No voy a ninguna parte.
698
00:48:05,427 --> 00:48:07,971
Mira, es obvio
Eres militar.
699
00:48:08,972 --> 00:48:10,807
Demonios, incluso cuando tú
Sostenga esa arma de fuego.
700
00:48:12,809 --> 00:48:15,270
Yo también lo fui una vez
hace mucho tiempo.
701
00:48:18,857 --> 00:48:20,192
Entonces, ¿dónde está el resto?
de tu tripulación?
702
00:48:20,651 --> 00:48:23,153
Mierda, esos se están derritiendo
¿Cadáveres afuera?
703
00:48:25,781 --> 00:48:26,949
Soy el único que queda.
704
00:48:28,492 --> 00:48:29,451
Soy solo yo.
705
00:48:31,662 --> 00:48:32,621
La forma en que lo veo,
706
00:48:34,414 --> 00:48:35,624
probablemente simplemente harías
un favor.
707
00:48:36,416 --> 00:48:37,459
Termínalo ahora.
708
00:48:39,044 --> 00:48:39,920
Sí.
709
00:48:40,337 --> 00:48:42,548
No quiero ir tan despacio,
todo doloroso y mierda.
710
00:48:43,757 --> 00:48:47,010
Demonios, lo estarás haciendo
te un favor.
711
00:48:51,139 --> 00:48:52,015
Oh.
712
00:48:54,643 --> 00:48:56,895
alguien piensa
son un buen tipo.
713
00:48:57,354 --> 00:48:59,898
Eso es lo que va a pasar
mataste.
714
00:49:00,607 --> 00:49:02,568
Eso va a conseguir tu
esposa asesinada.
715
00:49:03,402 --> 00:49:04,319
Vamos, amigo.
716
00:49:05,153 --> 00:49:06,280
Ahí mismo.
717
00:49:06,780 --> 00:49:07,656
Ahí tienes.
718
00:49:08,532 --> 00:49:10,075
Ese es un buen chico.
719
00:49:13,912 --> 00:49:14,788
Buen trabajo, nena.
720
00:49:18,500 --> 00:49:19,376
Sí.
721
00:49:28,510 --> 00:49:29,845
Seguro que dijo
¿Está en la sala de herramientas?
722
00:49:30,053 --> 00:49:31,763
No lo veo, Ella.
723
00:49:47,237 --> 00:49:48,071
Cai.
724
00:49:48,822 --> 00:49:49,656
Sé dónde está.
725
00:49:51,533 --> 00:49:52,492
No te va a gustar.
726
00:49:55,621 --> 00:49:56,455
Vamos.
727
00:50:18,227 --> 00:50:19,102
Cai.
728
00:50:50,759 --> 00:50:51,802
¡Allahu Akbar!
729
00:50:52,219 --> 00:50:53,220
¡Allahu Akbar!
730
00:52:06,835 --> 00:52:08,003
Necesitamos conseguirte un arma.
731
00:52:11,006 --> 00:52:12,716
Sólo hay unas pocas rondas.
dejado en este clip.
732
00:52:13,258 --> 00:52:14,176
Ey. ¡Oye, oye!
733
00:52:15,469 --> 00:52:17,638
Él tiene esto, ¿vale?
734
00:52:18,972 --> 00:52:19,890
Eso espero.
735
00:52:20,974 --> 00:52:22,184
Está herido. Malo.
736
00:52:31,693 --> 00:52:32,528
Aquí.
737
00:52:33,654 --> 00:52:34,530
No, estoy bien.
738
00:52:37,282 --> 00:52:39,701
Cai, no tenemos elección.
sino para defendernos.
739
00:52:51,630 --> 00:52:52,965
¿Qué tal?
740
00:52:58,428 --> 00:52:59,888
La fase Deadpool de Noah.
741
00:53:00,430 --> 00:53:02,391
veinticuatro pulgadas
¿De acero afilado?
742
00:53:03,600 --> 00:53:04,643
Haré el trabajo.
743
00:53:14,111 --> 00:53:14,945
Quédate aquí.
744
00:54:13,170 --> 00:54:16,256
Bueno, supongo que solo eres
voy a aguantar ahí.
745
00:54:17,299 --> 00:54:19,343
voy a ir a tomar
una pequeña charla con la esposa.
746
00:54:21,512 --> 00:54:22,346
Volveré.
747
00:54:32,022 --> 00:54:32,940
¿Acerca de?
748
00:54:39,071 --> 00:54:40,822
Maldita sea, eso es espeluznante.
749
00:54:41,907 --> 00:54:43,408
Ah, sólo quiero hablar.
750
00:54:47,663 --> 00:54:48,747
Baja el arma.
751
00:54:51,500 --> 00:54:52,793
es hora de ti
para irse.
752
00:55:00,384 --> 00:55:01,260
¿Adónde vamos a ir?
753
00:55:02,511 --> 00:55:03,554
¿En el páramo?
754
00:55:05,013 --> 00:55:05,848
Mirar.
755
00:55:07,474 --> 00:55:08,308
como lo veo,
756
00:55:09,893 --> 00:55:12,479
todos estamos atrapados aquí,
Nos guste o no, juntos.
757
00:55:14,648 --> 00:55:17,943
Podría haber matado al marido,
pero no lo hice.
758
00:55:18,402 --> 00:55:19,236
Él está justo ahí.
759
00:55:22,072 --> 00:55:24,825
Escuche, mi tripulación está muerta.
760
00:55:26,243 --> 00:55:27,619
Mi esposa está enferma.
761
00:55:28,871 --> 00:55:31,415
He tenido una verdadera,
muy mal día.
762
00:55:33,333 --> 00:55:34,459
¿Podemos simplemente relajarnos?
763
00:55:36,086 --> 00:55:37,588
Le disparaste a mi marido.
764
00:55:38,547 --> 00:55:39,840
Eso fue un accidente.
765
00:55:40,257 --> 00:55:43,677
Él atrajo hacia mí y yo tenía
para protegerme.
766
00:55:45,095 --> 00:55:47,890
Entonces tu amigo me destrozó
en la cara con una botella de cerveza.
767
00:55:49,933 --> 00:55:51,810
Todo lo que tengo que hacer es tirar
el gatillo.
768
00:55:52,853 --> 00:55:53,729
Detener.
769
00:55:55,314 --> 00:55:56,231
Basta.
770
00:55:57,065 --> 00:55:58,233
Basta, maldita sea.
771
00:56:03,822 --> 00:56:07,075
Todo el mundo está intentando
para matarnos unos a otros.
772
00:56:09,578 --> 00:56:10,871
no ayuda
cualquiera de nosotros.
773
00:56:13,081 --> 00:56:16,835
Mira, la única manera
fuera de esto
774
00:56:18,962 --> 00:56:19,838
está juntos.
775
00:56:25,928 --> 00:56:26,762
¡Bebé!
776
00:56:29,056 --> 00:56:29,932
Suelta tu arma.
777
00:56:30,641 --> 00:56:31,475
¿Qué?
778
00:56:32,309 --> 00:56:36,230
Y tú, ¿realmente
Quiero ver a Atticus
779
00:56:36,355 --> 00:56:37,856
pasar una bala
su cabeza?
780
00:56:40,234 --> 00:56:41,068
Míralo.
781
00:56:41,902 --> 00:56:42,819
Está desangrado.
782
00:56:46,573 --> 00:56:47,574
Puedes ayudarlo.
783
00:56:50,702 --> 00:56:52,162
Sólo ven a hablar con nosotros.
784
00:57:00,838 --> 00:57:02,005
Tuvimos una buena racha, cariño.
785
00:57:05,509 --> 00:57:06,468
No lo voy a lograr.
786
00:57:08,470 --> 00:57:09,346
Bebé.
787
00:57:10,764 --> 00:57:12,182
No hables así.
788
00:57:14,518 --> 00:57:15,811
simplemente no quiero
verte herido.
789
00:57:30,659 --> 00:57:31,618
Tú primero.
790
00:57:32,452 --> 00:57:33,620
Ni una maldita posibilidad.
791
00:57:36,081 --> 00:57:37,291
¡Knox!
792
00:57:39,459 --> 00:57:40,586
¿Estás aquí?
793
00:57:42,045 --> 00:57:43,422
Veo tu camión aquí.
794
00:57:44,214 --> 00:57:45,048
¿Quién es ese?
795
00:57:47,801 --> 00:57:48,635
Están armados.
796
00:57:50,762 --> 00:57:52,306
El tipo que te golpeó
la botella de cerveza,
797
00:57:53,390 --> 00:57:54,892
tuvo un encontronazo
el camino con ellos.
798
00:57:58,061 --> 00:57:58,937
¿Cuántos?
799
00:58:01,023 --> 00:58:01,857
Dijo tres.
800
00:58:05,485 --> 00:58:06,528
Yo solo estaba...
801
00:58:07,529 --> 00:58:08,530
aquí por el dinero.
802
00:58:10,407 --> 00:58:11,241
Libro mayor.
803
00:58:12,159 --> 00:58:12,993
¿Libro mayor?
804
00:58:13,785 --> 00:58:14,703
¿Algo criptográfico?
805
00:58:18,123 --> 00:58:19,041
Jesús.
806
00:58:21,919 --> 00:58:22,753
Sí.
807
00:58:23,712 --> 00:58:24,796
Una cosa criptográfica.
808
00:58:28,342 --> 00:58:29,593
Tu marido está mal.
809
00:58:33,013 --> 00:58:34,139
Tú le hiciste eso.
810
00:58:34,973 --> 00:58:37,935
Mi esposa está enferma por tu culpa.
811
00:58:38,435 --> 00:58:43,106
Su hermanastro, Hugo,
Está muerto por tu culpa.
812
00:58:44,608 --> 00:58:45,484
todo eso
813
00:58:47,486 --> 00:58:48,403
no significa nada.
814
00:58:50,364 --> 00:58:51,573
Tenemos tipos armados.
815
00:58:52,407 --> 00:58:55,786
No sabemos por qué vienen.
o quiénes son.
816
00:58:57,454 --> 00:59:02,668
Podemos simplemente sentarnos aquí
y espera si quieres.
817
00:59:04,795 --> 00:59:06,338
Probablemente matarán
yo primero.
818
00:59:08,674 --> 00:59:10,717
Si son pedazos de mierda
creo que lo son,
819
00:59:12,427 --> 00:59:16,473
tú y la princesa de atrás
lo van a empeorar mucho.
820
00:59:36,410 --> 00:59:37,494
Mejor el diablo que conoces.
821
00:59:41,707 --> 00:59:44,084
Escucha, agarra a mi esposa.
822
00:59:46,211 --> 00:59:47,171
Agarraré a tu marido.
823
00:59:48,881 --> 00:59:50,174
Llévalos hacia atrás. ¿Fresco?
824
00:59:52,467 --> 00:59:53,385
Copia eso.
825
01:00:10,694 --> 01:00:11,570
Mierda.
826
01:00:12,863 --> 01:00:14,323
Parece que hay
una historia aquí.
827
01:00:15,699 --> 01:00:17,868
Sí, tal vez lo sean
todos muertos.
828
01:00:18,911 --> 01:00:19,745
Podría ser.
829
01:00:20,495 --> 01:00:22,080
Hay un puto
masacre aquí.
830
01:00:24,917 --> 01:00:26,293
Muy bien, echaré un vistazo.
831
01:00:30,839 --> 01:00:31,840
Los vi entrar.
832
01:00:33,884 --> 01:00:35,093
Hay un tipo grande y tatuado.
833
01:00:35,302 --> 01:00:36,178
y una niña.
834
01:00:37,262 --> 01:00:38,222
Fueron bloqueados.
835
01:00:38,514 --> 01:00:40,349
Alguien dentro estaba intentando
para mantenerlos fuera.
836
01:00:41,266 --> 01:00:42,351
Sí, eso es lo que
parecía.
837
01:00:48,148 --> 01:00:48,982
Estamos bien.
838
01:00:50,234 --> 01:00:53,278
Parece que puede haber algo
de valor para llevar dentro.
839
01:00:53,946 --> 01:00:57,115
Drogas, dinero, chicas.
840
01:00:57,658 --> 01:00:58,867
Sí, por favor.
841
01:00:59,660 --> 01:01:01,119
Procedemos con precaución.
842
01:01:02,663 --> 01:01:04,540
Mata todo lo que se mueva.
843
01:01:17,010 --> 01:01:17,928
Bueno.
844
01:01:22,724 --> 01:01:24,184
el esta perdiendo mucho
de sangre.
845
01:01:55,465 --> 01:01:56,341
Detener.
846
01:01:57,634 --> 01:01:59,094
¡Allahu Akbar!
847
01:02:01,013 --> 01:02:02,431
Vamos. Oye, amigo.
848
01:02:10,063 --> 01:02:11,273
Oh, mierda!
849
01:02:11,857 --> 01:02:12,733
Sostén esto.
850
01:02:27,039 --> 01:02:28,248
Míralos.
851
01:02:30,459 --> 01:02:31,960
¿Me estás tomando el pelo?
852
01:02:32,628 --> 01:02:33,879
¿Qué carajo?
853
01:02:42,054 --> 01:02:44,264
Vamos. Tenemos que irnos
tenemos que irnos. ¡Ahora!
854
01:02:55,776 --> 01:02:57,653
¡Qué carajo!
¿Qué está haciendo aquí?
855
01:02:57,778 --> 01:02:59,530
Cai, no tenemos tiempo
por esto.
856
01:03:00,864 --> 01:03:01,740
¿Qué?
857
01:03:02,157 --> 01:03:04,368
¿Descubriste algo sobre
¿Tratar la enfermedad por radiación?
858
01:03:05,035 --> 01:03:06,036
Sólo agua y jabón.
859
01:03:06,245 --> 01:03:07,871
Consigue la mayor cantidad de polvo
y la contaminación fuera.
860
01:03:07,996 --> 01:03:09,081
¿Me estás tomando el pelo?
861
01:03:09,414 --> 01:03:10,415
Agua y jabón.
862
01:03:12,417 --> 01:03:13,252
Están aquí.
863
01:03:14,211 --> 01:03:15,379
¿Qué está pasando?
864
01:03:15,546 --> 01:03:16,630
Ah, ah.
865
01:03:17,214 --> 01:03:18,882
-¿Qué está pasando?
-¡Los carroñeros!
866
01:03:20,759 --> 01:03:21,635
Están aquí.
867
01:03:22,302 --> 01:03:23,262
¡Joder!
868
01:03:26,890 --> 01:03:30,227
-Toma, toma esto.
-Sí.
869
01:03:30,519 --> 01:03:33,313
Noé. ¡Noé!
870
01:03:37,776 --> 01:03:38,610
¿A qué te dedicas?
871
01:03:39,903 --> 01:03:41,321
somos militares
contratistas.
872
01:03:41,613 --> 01:03:42,948
Ella es asesora de tecnología militar.
873
01:03:45,284 --> 01:03:46,827
Me estás mirando como
Soy uno de esos soldados.
874
01:03:46,952 --> 01:03:47,911
No, no, no.
875
01:03:48,787 --> 01:03:49,621
Sólo soy un nerd tecnológico.
876
01:03:51,248 --> 01:03:53,125
¿Cómo saldremos de
¿Esto, nerd tecnológico?
877
01:03:56,795 --> 01:03:57,880
¿Cuántas rondas tienes?
te queda?
878
01:03:58,881 --> 01:03:59,798
Tengo cero.
879
01:04:01,175 --> 01:04:02,176
Tengo dos en mi clip.
880
01:04:02,885 --> 01:04:04,219
Así que no los vamos a llevar
con un tiroteo.
881
01:04:07,264 --> 01:04:08,307
Tendremos que ir sigilosamente.
882
01:04:10,976 --> 01:04:12,144
Puedo crear una distracción.
883
01:04:14,354 --> 01:04:15,189
Bueno.
884
01:04:15,314 --> 01:04:16,148
Trabajen juntos.
885
01:04:18,025 --> 01:04:18,859
Excelente.
886
01:04:19,568 --> 01:04:21,486
-Está bien, Cai. Quédate aquí.
-¿Qué?
887
01:04:21,612 --> 01:04:22,529
-Quédate aquí.
-¿Qué?
888
01:04:22,779 --> 01:04:24,198
Sí. Puedes hacerlo.
889
01:04:24,323 --> 01:04:25,741
Tienes que quedarte aquí
y cuidarlos.
890
01:04:25,866 --> 01:04:27,075
-¿Qué se supone que debo hacer?
-Vamos.
891
01:04:27,409 --> 01:04:28,285
-¡Vamos!
-Qué--
892
01:04:28,410 --> 01:04:29,286
Está bien, está bien.
893
01:04:30,454 --> 01:04:31,496
-Vamos.
-¿Qué debo hacer?
894
01:04:31,997 --> 01:04:32,915
Tienes esto.
895
01:04:33,498 --> 01:04:34,541
Cuídalos.
896
01:04:35,792 --> 01:04:36,627
¿Qué...?
897
01:04:36,752 --> 01:04:38,170
¡Qué carajo!
898
01:04:46,094 --> 01:04:46,970
¡Claro!
899
01:04:52,351 --> 01:04:53,435
Humo de cigarrillo.
900
01:04:55,854 --> 01:04:56,688
Sangre fresca.
901
01:04:57,898 --> 01:04:58,941
Sé que están aquí.
902
01:05:00,692 --> 01:05:01,652
¡Oye, Knox!
903
01:05:03,612 --> 01:05:04,655
¡Oye, Knox!
904
01:05:05,864 --> 01:05:07,157
No me gusta esto, jefe.
905
01:05:09,826 --> 01:05:11,870
¿Por qué tienes que serlo?
¿Una pequeña perra quejosa ahora?
906
01:05:14,373 --> 01:05:16,208
Hombre, haz crecer algunas pelotas.
907
01:05:19,503 --> 01:05:20,629
Estamos haciendo una mierda ahora.
908
01:05:21,547 --> 01:05:22,631
Es nuestra ciudad.
909
01:05:23,465 --> 01:05:24,716
Si vas a ser
una de las ovejas,
910
01:05:25,592 --> 01:05:26,969
voy a masacrar
tú mismo.
911
01:05:30,681 --> 01:05:31,557
Sí, jefe.
912
01:05:32,015 --> 01:05:32,891
Partir.
913
01:05:33,600 --> 01:05:34,768
busca cualquier cosa
de valor.
914
01:05:35,102 --> 01:05:39,356
Hazte útil,
o eres inútil para mí.
915
01:05:40,482 --> 01:05:41,567
-¿Tú entiendes?
-Entendido, entendido.
916
01:05:41,692 --> 01:05:42,734
-Sí. Sí.
-Vamos.
917
01:06:07,384 --> 01:06:08,218
Vaya por el equipo.
918
01:06:09,595 --> 01:06:10,512
Trastienda despejada.
919
01:06:12,055 --> 01:06:13,140
voy a seguir tomando
mira.
920
01:06:14,266 --> 01:06:15,100
Entendido.
921
01:06:16,143 --> 01:06:17,186
Proceda con precaución.
922
01:06:18,604 --> 01:06:19,438
Copia.
923
01:06:40,125 --> 01:06:40,959
¡Cuidado!
924
01:07:30,551 --> 01:07:31,718
Buen trabajo, soldado.
925
01:07:32,135 --> 01:07:32,970
Esperar.
926
01:07:33,262 --> 01:07:34,972
Estoy bien, movámonos.
927
01:08:06,336 --> 01:08:07,963
Ven aquí, ven aquí,
ven aquí.
928
01:08:08,380 --> 01:08:09,423
Levántate, levántate, levántate.
929
01:08:09,923 --> 01:08:10,757
Levantarse.
930
01:08:11,341 --> 01:08:12,676
Oh, eres bonita.
931
01:08:13,135 --> 01:08:15,429
tu y yo vamos a tener
Nos divertimos mucho juntos, ¿no?
932
01:08:16,345 --> 01:08:17,680
Justo después de que mate
tus amigos.
933
01:08:28,233 --> 01:08:29,651
¡Muere, perra!
934
01:09:19,283 --> 01:09:20,577
Está muerto, está muerto.
935
01:09:28,210 --> 01:09:29,211
Vámonos. Tenemos que irnos.
936
01:09:32,171 --> 01:09:33,631
El suyo está vacío como una mierda.
937
01:09:34,341 --> 01:09:35,384
Como el mío.
938
01:09:45,560 --> 01:09:47,187
¿Crees que eres el primero?
gilipollas para intentarlo?
939
01:09:48,397 --> 01:09:50,439
¡Oh sí!
Oh, me gustan los luchadores.
940
01:09:53,861 --> 01:09:55,654
Hola chicos.
941
01:10:01,076 --> 01:10:03,412
Joder, te mataré.
942
01:10:03,787 --> 01:10:05,956
Oh, no. Ahora, no
perdemos la cabeza.
943
01:10:07,958 --> 01:10:08,917
Aprieta ese gatillo.
944
01:10:09,835 --> 01:10:11,086
Eres el primero
uno muerto.
945
01:10:12,462 --> 01:10:13,422
No necesariamente.
946
01:10:20,095 --> 01:10:21,555
Suelta esa maldita espada.
947
01:10:23,515 --> 01:10:24,349
Ahora.
948
01:10:27,186 --> 01:10:28,270
Sobre tu cadáver.
949
01:10:30,105 --> 01:10:31,440
Sabes que realmente debería
gracias.
950
01:10:32,107 --> 01:10:33,650
Esos tipos eran unos jodidos idiotas.
951
01:10:34,776 --> 01:10:36,069
Idiotas útiles, de verdad.
952
01:10:36,195 --> 01:10:37,613
Pensé que tendría que matar
ellos eventualmente.
953
01:10:38,280 --> 01:10:39,531
Pero simplemente seguiste adelante
y se encargó de eso
954
01:10:39,656 --> 01:10:40,616
para mí ahora, ¿no?
955
01:10:41,033 --> 01:10:41,950
Entonces, gracias.
956
01:10:43,118 --> 01:10:44,161
Vete a la mierda.
957
01:10:46,914 --> 01:10:47,873
Con alegría.
958
01:10:48,957 --> 01:10:53,462
Pero ¿qué coño hace?
quiero primero?
959
01:10:59,218 --> 01:11:00,344
Eres psicótico.
960
01:11:00,636 --> 01:11:02,721
Yo estoy a cargo, eso es lo que soy.
961
01:11:03,222 --> 01:11:07,059
Y de ahora en adelante ustedes chicas
van a hacer exactamente
962
01:11:07,184 --> 01:11:09,728
lo que te digo que hagas
cuando te digo que lo hagas.
963
01:11:10,354 --> 01:11:11,897
Nadie viene a salvar
tú más.
964
01:11:13,565 --> 01:11:17,194
Entonces vamos a ser uno grande,
maldita familia feliz.
965
01:11:18,695 --> 01:11:20,364
¿Me tienes, rubia?
966
01:11:21,823 --> 01:11:22,658
¿Qué?
967
01:11:24,034 --> 01:11:25,536
¿A quién le sonríes?
¿Eres una perra tonta?
968
01:11:39,508 --> 01:11:40,509
Nena�
969
01:11:47,724 --> 01:11:48,934
¿Por qué les ayudamos?
970
01:11:49,059 --> 01:11:50,185
Acuéstate, acuéstate.
971
01:11:53,438 --> 01:11:54,648
¿Me perdí algo?
972
01:11:55,732 --> 01:11:56,567
Mucho.
973
01:11:57,067 --> 01:11:58,068
Un puto montón.
974
01:11:59,444 --> 01:12:00,279
Pero estamos aquí.
975
01:12:00,863 --> 01:12:01,697
Todavía estamos aquí.
976
01:12:29,057 --> 01:12:30,309
Lo siento.
977
01:13:54,476 --> 01:13:55,310
¡Claro!
978
01:14:19,001 --> 01:14:19,835
Ey.
979
01:14:22,796 --> 01:14:24,339
Encontré esto antes
No lo sé
980
01:14:26,842 --> 01:14:27,801
qué hacer con él.
981
01:14:33,932 --> 01:14:34,850
Sólo dinero ensangrentado.
982
01:14:36,894 --> 01:14:38,020
Nada de esto importa
más.
983
01:15:16,058 --> 01:15:17,267
¿Hay alguien ahí fuera?
984
01:15:19,811 --> 01:15:21,438
¿Alguien más sobrevivió?
985
01:15:23,357 --> 01:15:24,233
¿Alguien?
986
01:15:27,361 --> 01:15:28,237
¿Hola?